
PRIVACY POLICY
Chính sách quyền riêng tư
株式会社HLEメディカル (sau đây gọi là “Công ty”) nhận thức rõ tầm quan trọng của thông tin cá nhân mà Công ty thu thập, tuân thủ Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân của Nhật Bản cùng các quy định và hướng dẫn liên quan, đồng thời xử lý thông tin cá nhân phù hợp với chính sách này.
Thu thập thông tin cá nhân
Công ty thu thập thông tin cá nhân bằng phương thức hợp pháp, công bằng và trong phạm vi cần thiết cho hoạt động kinh doanh và cung cấp dịch vụ.
Thông qua biểu mẫu liên hệ trên trang web chính thức, Công ty có thể thu thập các thông tin sau.
- Họ và tên
- Tên công ty hoặc tổ chức
- Bộ phận
- Địa chỉ email
- Số điện thoại
- Quốc gia hoặc khu vực
- Loại yêu cầu
- Sản phẩm hoặc dịch vụ quan tâm
- Nội dung yêu cầu
- Thông tin khác do quý vị cung cấp cho chúng tôi
Mục đích sử dụng thông tin cá nhân
Công ty sử dụng thông tin cá nhân đã thu thập cho các mục đích sau.
- (1) Phản hồi yêu cầu, tư vấn và đề nghị
- (2) Cung cấp thông tin, giải thích, đề xuất và liên hệ về sản phẩm, dịch vụ
- (3) Tư vấn, giải thích và liên hệ về việc triển khai sản phẩm cho cơ sở y tế, phòng khám thẩm mỹ và đơn vị làm đẹp
- (4) Trao đổi và liên hệ về đại lý phân phối, hợp tác kinh doanh, OEM・PB và các hoạt động kinh doanh khác
- (5) Trao đổi và liên hệ về hoạt động quốc tế, đối tác nước ngoài và việc đưa sản phẩm ra thị trường nước ngoài
- (6) Cung cấp thông tin chung, phản hồi yêu cầu và hỗ trợ liên hệ với các cơ sở y tế đối tác tại Nhật Bản khi cần
- (7) Ký kết, thực hiện, quản lý hợp đồng và các công việc liên quan
- (8) Nâng cao chất lượng sản phẩm, dịch vụ, trang web và hoạt động của chúng tôi
- (9) Cung cấp thông tin về sản phẩm, dịch vụ và hoạt động kinh doanh
- (10) Phòng ngừa và xử lý hành vi gian lận, gây phiền nhiễu hoặc cản trở hoạt động phù hợp của dịch vụ
- (11) Thực hiện nghĩa vụ pháp lý và các công việc liên quan đến các mục đích nêu trên
Thông tin liên quan đến y tế
Công ty không phải là cơ sở y tế và không chẩn đoán hay quyết định việc điều trị cho từng cá nhân thông qua biểu mẫu liên hệ.
Chẩn đoán, mức độ phù hợp và nội dung điều trị cụ thể phải do bác sĩ tại cơ sở y tế quyết định dựa trên thăm khám và đánh giá chuyên môn.
Khi liên hệ lần đầu về vấn đề y tế, vui lòng không ghi hoặc gửi giấy chẩn đoán, kết quả xét nghiệm, bệnh sử chi tiết hoặc thông tin y tế nhạy cảm khác trong biểu mẫu.
Nếu thông tin liên quan là cần thiết cho việc liên hệ hoặc phối hợp với cơ sở y tế, Công ty sẽ giải thích sự cần thiết và phương thức xử lý trước khi tiếp nhận bằng cách phù hợp.
Cung cấp thông tin cá nhân cho bên thứ ba
Trừ các trường hợp được pháp luật cho phép, Công ty không cung cấp thông tin cá nhân cho bên thứ ba khi chưa có sự đồng ý trước của chính chủ.
Tuy nhiên, thông tin có thể được cung cấp trong phạm vi cần thiết theo pháp luật trong các trường hợp sau.
- Khi có yêu cầu hoặc sự đồng ý của chính chủ
- Khi pháp luật quy định
- Khi cần thiết để bảo vệ tính mạng, thân thể hoặc tài sản và khó có thể xin sự đồng ý của chính chủ
- Các trường hợp khác được Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân của Nhật Bản hoặc pháp luật liên quan cho phép
Cung cấp thông tin cho cơ sở y tế
Khi chính chủ mong muốn được liên hệ hoặc phối hợp với cơ sở y tế tại Nhật Bản, Công ty có thể cung cấp thông tin do chính chủ cung cấp cho cơ sở đó trong phạm vi cần thiết, dựa trên yêu cầu hoặc sự đồng ý của chính chủ.
Trong trường hợp này, cơ sở y tế và bác sĩ phụ trách sẽ thực hiện mọi chẩn đoán, đánh giá mức độ phù hợp, lựa chọn phương pháp điều trị và quyết định chuyên môn khác.
Ủy thác xử lý
Công ty có thể ủy thác việc xử lý thông tin cá nhân cho đơn vị bên ngoài trong phạm vi cần thiết để vận hành trang web, quản lý hệ thống, gửi email và thực hiện các công việc khác.
Trong trường hợp đó, Công ty lựa chọn đơn vị nhận ủy thác phù hợp và thực hiện giám sát cần thiết.
Cung cấp thông tin cho bên thứ ba ngoài Nhật Bản
Trong hoạt động quốc tế, hợp tác với đối tác nước ngoài và các công việc liên quan, Công ty có thể cần cung cấp thông tin cá nhân cho bên thứ ba ở ngoài Nhật Bản.
Khi đó, Công ty thực hiện các biện pháp cần thiết theo Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân của Nhật Bản và pháp luật liên quan, bao gồm cung cấp thông tin và xin sự đồng ý khi cần.
Biện pháp bảo mật
Công ty thực hiện các biện pháp quản lý an toàn phù hợp trong phạm vi cần thiết để ngăn chặn truy cập trái phép, mất mát, hư hỏng, sửa đổi, rò rỉ và các hình thức xử lý không phù hợp khác.
Công ty cũng giám sát phù hợp các cán bộ, nhân viên và đơn vị nhận ủy thác có xử lý thông tin cá nhân.
Yêu cầu công khai và các quyền liên quan
Theo Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân của Nhật Bản, chính chủ có thể yêu cầu thông báo mục đích sử dụng, công khai, sửa đổi, bổ sung, xóa, ngừng sử dụng, hủy bỏ hoặc ngừng cung cấp cho bên thứ ba đối với dữ liệu cá nhân mà Công ty nắm giữ.
Vui lòng liên hệ với chúng tôi qua đầu mối bên dưới nếu muốn thực hiện yêu cầu.
Công ty sẽ xác minh danh tính người yêu cầu và xử lý phù hợp theo pháp luật liên quan.
Thời hạn lưu giữ
Công ty chỉ lưu giữ thông tin cá nhân trong thời gian cần thiết để đạt được mục đích sử dụng hoặc trong thời hạn mà pháp luật liên quan yêu cầu.
Thông tin không còn cần lưu giữ sẽ được xóa hoặc hủy bằng phương thức phù hợp theo pháp luật và tiêu chuẩn quản lý của Công ty.
Ứng phó khi xảy ra sự cố rò rỉ
Khi xảy ra rò rỉ, mất mát, hư hỏng hoặc sự cố khác liên quan đến thông tin cá nhân, Công ty sẽ thực hiện điều tra, biện pháp phòng ngừa tái diễn và các hành động cần thiết khác theo pháp luật, bao gồm báo cáo cho Ủy ban Bảo vệ Thông tin Cá nhân Nhật Bản và thông báo cho chính chủ khi cần.
Phân tích truy cập và cookie
Trang web sử dụng Google Analytics 4 do Google LLC cung cấp để nắm bắt tình trạng sử dụng, cải thiện trang web và dịch vụ. Google Analytics 4 chỉ được dùng cho phân tích truy cập và cải thiện trang web, không dùng cho Google Ads hoặc tiếp thị lại.
Thông tin có thể được gửi đến Google LLC gồm URL trang đã xem và URL giới thiệu không kèm chuỗi truy vấn, thông tin trình duyệt, thiết bị, ngôn ngữ, khu vực gần đúng, sự kiện xem trang và gửi biểu mẫu thành công, cùng mã định danh như cookie. Chúng tôi không gửi tên, email, số điện thoại, địa chỉ, nội dung yêu cầu, thông tin bệnh nhân, bệnh sử, tên bệnh, nội dung tư vấn điều trị hoặc thông tin cá nhân, y tế và sức khỏe khác.
Quý vị có thể kiểm soát việc đo lường bằng cài đặt cookie của trình duyệt hoặc tiện ích chặn Google Analytics. Vui lòng xem Chính sách quyền riêng tư của Google để biết cách Google xử lý dữ liệu.
Thay đổi chính sách
Công ty có thể thay đổi chính sách này khi pháp luật, hoạt động kinh doanh, nội dung dịch vụ hoặc các điều kiện cần thiết khác thay đổi.
Khi thay đổi, Công ty sẽ đăng chính sách mới trên trang web chính thức hoặc thông báo bằng phương thức phù hợp khác.
Liên hệ
Đối với câu hỏi về chính sách này, việc xử lý thông tin cá nhân hoặc yêu cầu công khai, vui lòng liên hệ qua trang CONTACT trên trang web chính thức.
CONTACT→Thông tin đơn vị xử lý thông tin cá nhân
株式会社HLEメディカル〒108-0075Tầng 7, Shinagawa East One Tower
2-16-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Nhật BảnGiám đốc đại diện
植木 翔太
Ngày ban hành: 15/09/2026
Ngày sửa đổi gần nhất: 09/10/2026
